Subtitles by OnDemandKorea
(And so)
(Halloween night is not over yet)
(Nook-fashion’s reappearance)
(#Been_half_a_day) (#Long_lasting_makeup)
(Never ceases to shock) (Oh my)
Let's not look at each other in broad daylight.
(Cough) (Cough) (Cough)
We might have to drop by veterinary hospital.
So...
Mi-ran's...
Another dream of hers?
We have a lot of money left over.
How many dreams do you have?
This is too much!
Another dream of Mi-ran,
(Create Christmas carol album)
It's been forever since I heard caroling song.
No one plays carols on streets anymore.
You know those special feeling during holidays.
If we were to make caroling album,
What songs should we sing and how?
As well make a great CD.
We might need a vocal teacher.
-We need a teacher. -GYP?
Sejong Yup!
-Who? -Sejong Yup.
I can picture him on the piano.
What if Shim Hyung-rae comes!
No one competes against his carol album.
(Crown Prince who came to save the Sisters)
(Sung Si-kyung)
(Oh my world)
You look crazy!
(#Greeting-Nook-Onassis way)
Jackpot! It's Sung-ballad!
(Jackpot Nook-Onassis)
(Both parties are shocked at each other)
(Carols become sweeter with his voice)
(Seductive vocalist)
(Because of that)
(#Super_confident) (#Why_get_shocked_at_Sook)
(We will be spending time with)
(The best winter-tone ballad singer)
I should look prettier when meeting him.
What is this!
(My face is the color of curry..)
You guys are dressed crazily.
I dressed like a church-brother.
(#Dress-code_fail)
-Let us pray. -Okay.
I have a question.
Have you published a carol album?
My dream...
Was to publish carol album with English songs.
I poured my heart into it and published one.
Thinking I should prepare to sing abroad.
But the album wasn't popular.
I failed, but I brought one today.
(Will be presented to the best student!)
You know our skills, right?
Like when we did Sisters.
I think you're really good.
(Don't mention it hah aha)
Jessi is a singer.
Jessi is good.
Ho-tin was a singer too.
I published 2 albums too.
I don't think you're bad at all.
7 staff members said to me.
"But Jin-kyung..."
The first PD told me, "Jin-kyung is..."
And I was like, okay.
"Jin-kyung is..."
Then second person came and said,
"But Jin-kyung is..."
Complete strangers came to say,
"But Jin-kyung is..."
They told me when producing "Shut up,"
Jin-kyung's part was basically sung by computer.
So I'm worried by that the most.
That's okay!
We have Sung-ballad. No problem.
(Painful Jin-kyung's singing)
(No improvement even with Gyp’s operation)
Oh? I think it's good!
Tone-deaf is nothing!
He's an open-minded person.
(Will Christmas miracle happen to the Sisters?)
(Before that!)
(Koreans' top 5 favorite carols)
5 carols that Koreans like the most.
Let's start from 5th place.
Let's take a look.
("Silent Night" has been translated into 300 languages)
(Franz Grubber, a choir conductor of small church in Austria created this song with guitar)
I don't go to church.
But this song makes me want to
Get on my knees and pray.
I was in a Christian choir.
I was the only Buddhist in that choir.
I witnessed the bliss when praising God.
Whether it be to a God or a lover,
When a person dedicates
Themselves to something,
They feel a joy.
So I performed in front of 3,000 audience.
When I saw everyone,
Goosebumps started from here!
It's a happy memory.
We should do a concert like that.
It would be so much fun.
I imagined a big picture for myself.
I heard "But Jin-kyung..." seven times.
(#Destroyer_of_big_dreams)
(Let's fight)
Jin-kyung, your hair is so funny.
You look like a pro wrestler.
(Let's calm ourselves and follow along to music)
Do we have to be this good?
(Full of) (Soul)
Jessi is so good!
You sound like a black choir member.
(When you listen to reverent carol)
(Even Nook-onashi becomes holy)
(With teacher's piano accompaniment)
(#Add_harmony)
(#Got_your_back)
(Surprised)
Do you want to see us sing in harmony?
Go ahead!
(We did debut as a girl group)
(Pea---Ce)
Who was that?
(Pricked at conscience)
That was pretty good!
That was good!
The cool thing was,
That was like a suspended chord.
I did the sauce.
(sus4: before going into a new chord, uncoordinated note is added as transition)
It's hard to put harmony by instinct.
(You don't have to learn these stuff)
Pro wrestler who sings well.
(Koreans' 4th favorite carol)
Let's go!
(This part is where no one knows the lyrics to)
(Shall I begin?)
(Happy New Year)
That's sus5.
She goes back and forth from 4th and 5th.
It's no fun if you only do 4th.
(Sung Shi-kyung fell for Jin-kyung's drill-like voice)
I like her the best.
If there are fuller sounds...
It would sound amazing.
Not bad!
(Sung Shi-kyung is unexpectedly full of compliment)
Let's look at the 2nd place!
(I know this song too)
(English duo Wham!'s hit song, the sole breakup Christmas song)
(Glare) (Glare)
(But people who sings it are happy)
Who's putting in weird harmony?
(Who knows?)
(Gibbit away)
Don't force in harmony!
(Can this bring compliment...)
There is no such thing as wrong harmony.
In current music,
It's all part of the song.
Puts in tension and seduction.
Wasn't it weird right now though?
But the current music right now...
There is no rule.
There is no answer.
But people might not want to listen to it.
(Froze)
There is no rule.
You can't say somethings definitively wrong.
This kind of of stuff is not good.
This is not pleasing.
This is like Jin-kyung.
But movies use these kinds of non-harmony.
To make people uncomfortable.
It's necessary!
But you don't want to do that in caroling.
So we'll put in pretty harmony.
Can we hear Sung-ballad's voice?
(Ear purification is urgently needed...)
I'm going to fall for Sung-ballad.
(Kyah) (Itchy)
I'm stained with yellow.
I'll give you my inheritance.
(Trying to trade his voice with fake gold)
Wouldn't you give anything to get this voice?
His voice is so tender.
(Desperate)
(I... I think we should stop)
Why do you stop!
Can you not open your eyes like that?
(Whites of eye showing due to excitement)
Christmas should be a happy day.
It's more like rapture.
(Sook-onashi's end of century charisma)
Can we look at 1st place?
-I think I might know. -What is it?
Mariah Carey's...
(It has to be Mariah Carey if you say Christmas)
(Most successful carol with gross profit of $60 mill)
(Just as this song was sung by queen of pop)
(It requires amazing singing skills)
(Then I will sing it)
(As I benefited from current music style)
(Mariah Carey is an obstacle I must overcome)
(I...)
(The screeching groan that lost its way)
Do you know this song?
(#Try_again_in_another_life)
From these songs,
Do we rearrange a song?
Or make a new song?
We originally prepared for..
A medley.
-Sounds good! -Awesome.
I brought a song,
That would be the very first.
(First part of medley)
(The Sisters receive music sheet...)
Everyone's notes are all different!
This is very difficult.
Let's see if you can do own parts.
I'll play your parts.
(Begin with Mi-ran's solo!)
(Familiar melody makes it easier...) It's really high.
(It gets complicated at the harmonizing part)
(You're doing well)
(And a happy~)
(The notes are like roller coaster)
Just try it.
To see if you can do it.
(Next is Sook-onashi's part)
(Sook is responsible for low notes)
That's it. Isn't it easy?
You can do it.
We can?
Aren't you too optimistic?
Then let's try something simpler.
(The very last part of the song!)
What was Mi-ran's part?
(Mi-ran has high soprano part)
What was Sook's part?
(And Sook's low alto part)
(If you combine)
That's it. You two are good.
Jin-kyung's turn.
Yours is the main melody.
(The familiar melody)
(If you combine the three...?)
(Jin-kyung copies Mi-ran)
(The song is familiar yet strange all of a sudden...)
Can we sing something else?
Listen to your own part!
Let's go with Sook.
Jin-kyung!
One two three.
(And a happy~)
-One two... -One and two...
Don't do it.
One two three!
(Anna?)
(Her posture is already defying him)
-Jin-kyung. -Yes?
Go in my cue please.
One two three, one two!
I think it worked.
-Let's try once more. -Okay.
One two three, one two.
Seriously!
(I just feel so rushed)
Make her go home last.
One two three, one two!
(Already forgotten) (Happy New Year)
Jin-kyung, you rest a bit.
(Feeling left out)
Did I stand out that much?
(Yes)
That can't be it.
(It's true)
Really?
Jessi!
(Skipping to Jessi)
It's same as mine!
She has "And a."
You two try. One two three, one two!
(Sook) (Jessi)
What about you, Hyo-rin?
It's same as Mi-ran's part.
One two three, one two!
(Mi-ran) (Hyo-rin)
Let's add Sook to that.
One two three, one two!
Jessi, go!
One two three, one two!
You got it.
(The top and bottom are done)
We have main melody left.
You're the main!
Let's try again.
(Will harmony be made?)
(Let's go!)
(And a happy New Year...)
(And so our teacher Sung Shi-kyung...)
(Proceeded with private lesson)
(Our dreamer goes first)
(Simple melody is met with no problem...)
(But problem when going into the harmony part...)
I can't get this part.
How should we solve this?
(Come down 4 notes by thinking it's a C)
(Understood him in a second!)
Perfect. You're the best.
Next is someone who isn't as good.
Maybe this was a bad idea.
The best thing about this process...
If everyone gets it,
It'll make you so happy.
From all occurrences in life.
Do you think we can do it?
We will work on Jin-kyung.
Seriously!
(Time for Sook-onashi's lesson)
(Sook hits all the difficult low notes!)
(Anna...(?) Hap...)
-You just need the transition. -You're right!
"We wish" is the first note, right?
Think inside your head.
(2. Go down one octave)
(3. From there, go up 3 notes!)
(Did Sook understand?)
(Is this it?) (We~)
(Right on the note)
Sook surprised me.
She said she plays keyboard too.
Seeing her sing after I guided her in the beginning,
I thought this could happen.
-Try to get the first note. -Ok.
(Can she succeed this time too?)
(Right on!)
(It was not a luck!)
(Without training, the basic notes are on the point!)
(Smile)
Memorize your part!
I will be leaving then.
That was perfect!
And Jessi is a singer.
So no problem.
And the tone of her voice is pretty.
(Perfect key + Soul-feel)
Another words, she butters up the music.
She has that effect.
One two three, one two.
(Hyo-rin's part is the main melody)
(It is important to keep center stable)
(Into the harmony?)
(Hyo-rin's voice is stable even with harmony)
(Perfect til the very end)
-We're good! -Done?
Hyo-rin does her part,
With her pretty voice. And it's an easy part.
Compliment stops now.
(Swallows...)
(She is back)
For some reason I want to touch you.
Go ahead.
(Jin-kyung player confidently walks in)
I copied Sook and it worked.
I practiced outside.
-Let's hear it. -Okay.
(Can we have some expectation...)
(Wish you a Merry Christmas...)
(Did I hear wrong?)
(They begin like nothing's wrong)
(Wish you a Merry Christmas...)
(Meaningless piano accompaniment...)
(What should we do about this...)
Okay. Can you sing the main melody?
-Yes. -Let's do that first.
One two three!
One two three, one two!
(Huh?!)
(You know this song...)
(Now she's confused completely)
Lower.
Higher.
Do you not hear this?
(Sigh...)
I'm blood type A, so I feel bad a lot.
This worries me.
But you need to be honest sometimes.
There's few type of tone-deafness.
You're on the better side.
If you start with a good note, you can keep up.
(Make this sound)
(Do...)
(It takes time to get to the right note)
(Do...)
What's what you call tone-deaf.
This is not an illness.
(Self) (Denial)
It's not your fault.
You don't have to feel bad at all.
This is like having naturally curly hair.
Or straight hair.
I don't know what to think of this.
I don't know how I'll practice.
My future is dark.
You got complimented, right?
You two try.
I'll just follow you, Sook.
(Practice start after sticking like glue)
(Side glance)
(#Worried) (#Is_tonedeafness_contagious?)
(Began with a risky start)
(We wish you a Merry...)
Can you go practice in a different room?
(Follows Sook-onashi)
(Chase)
(Only practice will tell even to tone-deaf)
(Ha-ppy-New-Year-)
(It's bound to work one day)
(Ha-ppy-New-Year-)
(OK! That was good)
Should we all try it?
Jin-kyung should sit next to Sook.
No, please no!
Not that!
(This area has been contaminated)
Why do I get flashbacks?
(This is a very familiar scene from somewhere)
From the beginning.
(What kind of harmony awaits us?)
(Song begins with Mi-ran's secure solo)
(Now the harmony part)
(Although imperfect, everyone does their best)
(Final ending in harmony!)
(Super) (Happy)
Weren't we good for our first time?
Considering we practiced only for 15 minutes,
I think we did well.
Minus Jin-kyung.
Good work!
You did well for short practice time.
Those words are so empty.
Can we ask one favor?
Can you come to next practice?
His eyes...
It says that you'll quit.
I want to drink so much right now.
(Big obstacle in a musician's life)
We should bring in the money about now.
Give me some fake gold.
This is our contract money.
How much did we pay JYP?
-$10. -$10!
This is 10 times as much.
Picture please. One...
What is this?
One two three.
Why do I feel scammed?
(#Too_smart) (#High_education)
Get some alcohol with that.
I'll bring you snacks next time with this money.
So you will come back!
Let's give applause.
You have to come back!
This CD is for Jin-kyung.
Who had the hardest time.
Thank you.
I'll practice hard.
(We are in your hands)
(Grand opening day!)
(Why are we here...???)
Dating advice for the single people.
You come alone and leave in pairs.
(Gather here, single people!)
What's your ideal partner?
Park Bo-gum.
(We can't allow that...)
I'm in one-sided love right now.
(Everyone needs romance!!)
So let's go get pho.
(Full of excitement, love counseling will begin!!)
(28 days since construction) (Today's work?)
(The thing that Hyo-rin requested)
(Romantic proposing room)
Hyo-rin wanted,
An event room here.
We will use
The rooftop for events.
We can install some stuff.
(Rooftop that was named Hyo-rin zone)
(Currently, frame for lighting is installed)
If we want to hang the bulbs,
We might have to bring Gwak Shi-yang.
I saw the broadcasted episode.
You guys had so much fun!
With Shi-yang!
Lying down and talking in scripts!
(That day with Shi-yang)
(Hand pressed)
(Hahahahaha)
(Blessed Sisters' past)
I wished for you to never come back.
With you me and Shi-yang,
We should do a program.
(Sisters Ulterior-motive Dunk)
(Ladies, let's get to work...)
(Officially began working)
(Is she carrying it or getting carried)
(Fighting...)
(Heave-ho!)
(Dragging by herself) (Woah) (Woah)
(Can we finish within today...)
Everyone!
Is another worker coming?
-Are you tired? -Yes!
(She looks full of energy)
It's a bit heavy.
We need someone like Kim Jong-guk.
People who work well.
As long as it's not Hong Seok-cheon.
This week...
Just as Jessi said.
Manly man.
He'll help you finish work.
He's probably connected to us.
Actor or singer?
(Lee Gae-in?!)
I wish it was someone like Lee Ki-woo.
His career...
He can do anything.
-Lee Sang-yoon! -Lee Sang-yoon?
(Lee Sang-yoon?!)
(Happy at mere thought of him)
Gong Yoo?
So Ji-sup.
So Ji-sup?
(Barely his name was mentioned...)
This is the last project before the opening.
So let's do our best.
Let's welcome him. Please come out!
Please come out!
(Are we finally meeting now?)
(Right before meeting cute-manly man)
Sook, you go towards the legs of the frame.
(This isn't Gong Yoo's voice...)
What is that voice?
(Who could it be...?)
He's manly!
I'm speechless.
(World full of sorrow, let's just laugh it off)
(It is good to see him but...)
Tell the other person to come too.
You can't be the only one.
One more person is here.
How many are here? 2 or 3?
Me, my manager, my stylist. Three.
(This is a dream...)
Guys, be welcoming!
Let's applause!
(Welcome with applause)
(Acknowledged public worker figure)
(In any situation)
(Confident with using his body)
(Lee Soo-geun is with Sisters Slam Dunk!)
Let's hurry and work.
The artificial grass...
Stop talking...
Yes, talking is not important...
You just got to do it.
We got to clean these.
Soo-geun, can you move?
(Awkward)
Just give me about $300 and leave.
I'll finish and go.
To make it funny, you fall while pulling.
Will you give me good reaction?
(No reaction at his words now...)
(Adamantly talks to himself)
Today too.
Our speed is good.
(Unconsciously concentrates on work)
After Seok-chun came,
You don't have any questions?
Question towards the quest?
It's been 20 years since I knew him.
Make up some questions.
There's something I am curious.
But it's hard to ask on a TV show.
(Once the question is out, the genre of this show changes)
(After artificial grass, now to hanging up light)
Why'd you bring a short person
When we change bulbs.
(Hopeless)
(These people are so...)
(Height and work skill are not correlated!)
(Dexterous)
(Outstanding concentration)
-I am so brilliant. -Talking to himself.
(Proficient on top of ladder)
You calmly do this so well.
The so-called national public worker.
There's a reason you were named that.
Jin-kyung doesn't need a ladder!
(What is a ladder?)
(Huff) (Puff)
You good?
(Giraffe easily eats fruit from a tree)
(Puts bulb on without much problem)
I want to put a bulb on too...
(Uncrossable wall)
(Wish I was tall...)
(But Giant-Hong has that one Achilles’s heel...)
The bulb doesn't go in well.
In the dented lighting.
I'll do those.
(When dented lighting get touched by Lee Soo-geun)
(Easily installed)
(Approval)
I just twist it and it goes in.
(True national public worker)
Let's try turning on the light.
(Time to test the lights)
These could explode.
One two three!
It looks so nice!
(Bulbs light up with Sisters and Soo-geun's effort)
Please marry me.
(Will you marry me)
(Hyo-rin's proposing place complete!)
It'll be prettier when it's dark.
(Proposing place is more romantic in the dark)
(Commemorative jumping shot)
(Hop)
Did you take it?
Isn't it pretty?
(#What's Jessi's definition of "pretty"?)
If Gwak Shi-yang was here,
We all would have danced with him to blues.
Probably have done proposing scenarios.
We could do a proposing scenario.
I don't think that's a good idea.
(#I_won't_do_it_either)
Instead, let's go downstairs.
And do worst customer scenario.
(Sisters Slam Dunk)
(Worst customer Lee Soo-geun and Jessi go to pho restaurant)
(Starting to do hateful things)
How many?
Can't you tell it's two by just looking?
(Firmly keeps smile on her face)
Give us the usual.
What do you usually eat?
-Did the owner change? -Excuse me?
Is there a new owner?
We have rice noodle and rice paper wraps.
(Loner who can't watch injustice?!)
Take out the rice from the pho.
(First customer is the worst ever)
(Excuse me)
(I'm from America)
(Be quiet please)
What is she saying?
It's you, right?
Hey! Why are you here?
You deliver black bean noodle.
Why lunch at Vietnamese restaurant?
The owner is looking for you.
(Now that you mention, uniform?)
(Might get scolded)
I'm really sorry,
But we only have rice noodle. No flour noodle.
What's going to happen then?
Chef! I don't smell any food!
What do you even do here?
Are you really opened?
Yes!
(What's up with this Chef...)
Rice noodle please.
You're really pretty.
-Thank you. -Are you married?
Yes.
You're married already?
(No room for acting rude)
Yes, I married early.
(I'm from Washington)
(Returned after bullet delivery)
I heard you go to English cram school.
You look like you skip meals.
(The worst-man wants to send away)
(The queen of the troll)
(Should have given me earlier)
-Excuse me! -Yes!
Alcohol please.
What kind of alcohol?
Soju!
We don't have soju here.
If customer asks for something, you bring it.
Why are you talking back?
I am sorry.
We don't sell soju.
I constructed the rooftop here.
That's true.
I made the rooftop here!
(Can't take this any longer)
(Owner enters)
We pay in advance.
Advance payment?
Didn't have a bite and you want money?
Are you in your right mind?
Our system is...
-Do you know who I am? -Who?
Do you know who I am?
Someone popular...
I saw you on the news.
(Ah...)
(Thank you for the food...)
(Calmly finished the food)
(The last step: restaurant interior)
(On the black wall)
(The Sisters draw the menu themselves)
(The Sisters work on assigned spots)
(Sook detail) (Do you see?)
(Writes ingredients and also signatures)
(Their works come to completion)
You'll write rice bowl like that?
(Is something wrong?)
What's wrong?
The third letter.
(Dub... Dub...)
Hurry and tell me!
This is Jessi's style.
That's not it!
I should write it correctly.
P!
(Certain)
That's not it..
You're pretty smart.
Jessi! The final answer is!
You have one chance.
P!
Okay.
I don't think...
(Anyways, everyone drew pictures well)
(Menu made by the sisters)
(Time to say goodbye to Soo-geun) We're so thankful.
And...
(Doesn't let me talk until the end) Without him, we couldn't do the roof.
(Soo-geun was a big help in finishing up)
Sorry but don't be clingy like when I came.
(Thank you for your great help!)
(Looks like an actual restaurant now)
-We're good to go. -It's perfect.
We don't have a fridge for kimchi.
Shoot, we only have the regular fridge.
Then let's get them a kimchi fridge.
(Back out to buy opening present)
(Arrived at refrigerator market)
Isn't that the new one?
(Sisters are happy as if they're buying their own) Mi-ran, come here.
Isn't it so nice?
Sook, I'm the kimchi professional.
Ah, yes, teacher.
Our ancestors kept their kimchi underground.
(What is this boring comment)
But nowadays, there are a lot of good refrigerators
that can keep a certain temperature.
Did you read that from there?
Jin-kyung, are you reading that and trying to sound smart?
Jin-kyung, it says it all here.
You're right, Sook.
(Looking around again)
Is this a touchscreen?
Yes, it is.
(Being more careful because it's a present)
(The unmarried girl, while looking) Jin-kyung.
This is metal. Is that good?
That way, kimchi stays cold and doesn't get ripe easily.
She's filming a commercial right now.
(Pose that wants to film a commercial)
Hey, don't be greedy for a CF.
Jin-kyung is trying so hard. Jessi, you can't--
(Let me try...)
(When are you going to buy your refrigerator...)
None of you are going to get a CF!
It's over.
(Hyo-rin, you too...)
Then I'll come out from inside.
Okay, then let's do it all together.
So we're getting this one, right?
(Present shopping complete!)
(Sangdo-dong Opening D-day)
(Where is this?)
(The place of youth's dreams and romance)
(Soongsil University)
(Fresh) (Excited)
(Why at a campus before launching?)
If a store opened, it should have a lot of customers, right?
The restaurant and the university is only 7 minutes away by car.
So we came to advertise the restaurant to the students.
But we need some sort of event that can better cater to them.
La Mi-ran's counseling.
(A dream on top of a dream again)
(During previous interview) I really wanted to do it.
I've really wanted to major in Psychology.
I wanted to have the eyes that can see through psychology.
So today's event's title is...
Dating Counseling for Those Who Eat Alone
Not just with dating, but for those who eat alone,
you can pick 3 guys and 3 girls that you think will be a good match.
(Who are the final 6 who will be on the 3:3 meeting?)
A restaurant where you come alone and leave as two.
And return as three.
(But we're date counseling them?)
You're the only one who can do it.
(Who am I to be linking people...)
I've dated a lot.
You have?
Do you have pathological lying?
I peaked out and a lot of people are already waiting for you.
(Tent already sieged within 10 minutes of set-up!)
Hello, Soongsil University students.
(Sisters start advertising)
Do you have a girlfriend?
No, I'm single.
Come for counseling.
(Come to the counseling center on campus~)
Come for counseling!
(Girls, I think it got out of control again) Please come this way!
-Why are there so many people? -Is that a line?
Come later for counseling!
Why are you only looking at Hyo-rin?
(Someone sounds mad at her fans...)
(The two girls completely left out)
(Lucky!!)
(Eventually the sisters become hidden...)
(#Hyo-rin's_Bodyguard_1) (#Hyo-rin's_Bodyguard_2) (#Hyo-rin's_Bodyguard_3)
Me? Me?
You should be in charge of the guys.
Should I?
Jessi is more popular.
You're pretty~
(Fan trainer Queen)
(The meeting is a competition too)
(Finally met my own fan~)
(Sook Crush in front of her fans!)
Are you going to get married?
Let's only talk about good things.
Come for counseling!
(Unbelievable popularity like an idol group)
Uh! Wow~
This place is nice.
The line is so long already!
How could this be?
(Sisters Date Counseling)
(La Mi-ran: Married for 14 years, Mother knows best)
(Kim Sook: Virtual dating 1 year, Mother at heart)
(Hong Jin-kyung: Apparently has dated a lot, no way to prove it)
(Min Hyo-rin: Openly dating, complicated dating life welcome)
(Jessi: The only one in 20s, long-distance couples welcome)
This is crazy.
#3, come in.
You can see through there.
She looks like Suzy!
This beautiful girl.
Her side view looks like a drawing.
She's tall too!
(Content) (Amazed)
We thought you were Suzy.
(Male viewers, please open your eyes wide...)
(Soongsil University's Suzy)
(Beauty that brings out applause)
That's how you're supposed to laugh!
(The shy laugh that Jin-kyung wants)
(Do you have a headache..?)
So feminine!
You have to practice things like that.
(Park Ji Sun: Age 25, TA for Department of Korean Language and Literature)
Korean education.
Please help Jessi.
Please!
Are you single?
-No way. -You're not, right?
I broke up. About 4 months ago?
What is your concern?
I've only dated twice so far.
It's so hard every time I break up.
Cutting relationship with a person is so hard.
The fact that I'm letting someone closest to me go...
No matter how much I think about it,
I can't get myself to be okay.
Have you broken up with someone recently?
(#Sentimental_Married_Woman)
So it's a concern because it's hard for you to meet another person.
Yeah, because I want to meet someone that I really don't want to break up with.
I keep thinking if I'm not going to marry them, I would rather not meet them.
You were raised by your grandma when you were young, huh?
No.
Why are we so bad at reading people?
I do everything that person wants.
(All-in style)
But I have no regrets.
You're blood type A, huh?
No, B.
(Such innocent sisters)
(Both blood type B) But for me, when it's over, I don't think about it the next day.
(Unimaginable) Is that possible?
I'm cold.
I even miss them 8 or 10 years after too.
(Be careful, married girl...)
Not anymore.
I'm only in love with my husband now.
You know that happens to her lips when she talks about her husband?
(#Because_I_Love_Him)
Keep your heart open.
If you think, 'I'm not going to date him because I'm not going to marry him,'
you can't enjoy the current relationship of dating.
Because you're busy thinking about marriage.
Just think you're not going to get married.
Just meet a lot of people as friends.
Naturally.
And then someone good might appear.
I think we should give her a ticket.
If you come later, you'll meet a lot of single men.
You'll meet a lot of great, single men.
(The following story is a painful but beautiful story)
(One-way love!)
(Love cells have been awakened)
I think it's been about 6 months since I started liking her.
(Jun Hyun-suk: Theater arts major, one-way love for 6 months)
Friend?
Younger?
Classmate.
Why is it one way?
Does she have a boyfriend?
No.
-Confess to her today! -Is she coming to school today?
She was, but she went to go film.
Filming what?
There's something we're filming this weekend.
Are you close to her?
Do you eat with her and stuff?
Yeah.
Alone?
Not alone.
Together?
This is going to be aired.
Then that girl will probably catch on that it's her.
She'll find out anyway.
I don't think she will.
(His feelings that he's been hiding)
We're gathering at the pho place later at 8PM.
Call her
and ask her to come, saying you have something to say.
No, no!
No!
If she says no, you can say you had a question about a homework.
That's too dangerous.
So is it that you want to confess to her or--
No, how I can stop liking her.
Why are you trying to stop?
I don't think it's right.
Why? What's not right?
I think there's a wall that cannot be seen.
Does it feel like she doesn't like you?
I honestly don't know.
You didn't ask her?
Of course not.
(Of course I didn't ask what she thinks of me.)
What I'm scared of is... in March,
she started dating someone 2 weeks after meeting him
and broke up within 10 days.
It was rash.
So after that,
I can't even say hi.
Because it gets awkward.
So in one aspect, it's more comfortable just to be friends.
But what I realized is...
Being scared you'll ruin the relationship and not even confessing
is something you might regret later.
Really. I've gone through break-ups before
but depending on how the break-up was like,
you may be able to go back to being friends.
For now, you don't want to confess yet, right?
Then keep that relationship well.
It may be more comfortable for you to stay as friends.
(Taking care of my feelings slowly...)
They listened really seriously
so I think I feel much better.
I think I'm the one who needs counseling.
Do you want to try it?
Go sit. We'll counsel you.
(Let us hear your dating stories) Why aren't you meeting guys?
She is.
I really don't have a boyfriend.
-Do you want to meet one of my friends? -No.
They're coming in.
(You are...)
Lee Dong-hwee?
(#Son's_Friend)
(Park Jae-hee: Age 21, Business major)
Do you have a girlfriend?
No.
(The single man they've been waiting for) How long have you been single?
I broke up last December.
It's been a year.
Yeah, it's been about a year.
The holidays are coming so everyone is desperate.
And it's not like there aren't girls around me.
But everyone just becomes friends.
(How can I turn girl friends into girlfriends?)
Try making your voice a bit more masculine.
My puberty stopped midway.
Puberty?
Try saying "Hello?"
Just when I pick up the phone?
(Low phone voice)
Ring ring~
Hello~
(Can I talk to your mom?)
Lower it more.
Hello.
That one was okay.
But the natural voice that'll come out is "Hello~"
(The sisters having fun making fun of the cute boy)
I'm sure there are girls who like the brightness.
I'm getting enlisted next February.
Most guys around age 20, 21, and 22 is army.
I'm at the age to think about going to the army.
That means I won't be able to meet my girlfriend.
I want to hold onto her but I'm 20 and I have to go the army next year.
I have a friend who started dating someone 2 weeks before going into the army.
From a 3rd person point of view,
it's such a difficult thing for both of them.
Wait--
Since we've been hearing so many concerns like this, I wanted to say something.
That's our PD.
Hi.
(Something he realized after being worried about the same thing)
Let's say you're going in 10 days.
Whether I worry about going to the army in 10 days or not,
I'm gonna go in 10 days anyway.
Then spend those 10 days in the most happy way possible.
Enjoy it since you're gonna go anyways.
If it's next February, you have a lot of time.
There are the holidays. Christmas, new year...
It's a waste to be worried about going to the army next year.
I want you to spend a warm winter.
We should give him one.
And let's change your styling.
(Cute Dong-ryong, see you later)
(Here comes the next guest!)
(Handsome)
Nice to meet you.
(Kim Ji-hoon: Age 24, Majoring in Small and Venture Businesses)
4th year then?
No, 2nd semester of 2nd year.
I went to the army.
(Finally!)
(Here comes the one who finished army)
-Are you single? -Yes.
(Finished army and single)
Then how long...
Huh?
(Is he divorced or what?) How long has it been since you've been alone?
4 years.
It's been so long.
Including time in the army.
I wanted to ask why I can't date.
There aren't that many people around me.
(He should come later)
Maybe you should join clubs or something.
Or church or temple or cathedral.
(Walk of faith in search of a lover...)
Maybe your standards are too high.
Aren't you looking for girls like Min Hyo-rin?
(Looking for me?)
You're so pretty.
(Can you handle us?) What about me?
A little...
lacking?
(18 year difference...)
What about me?
I don't like tall people.
(Wall)
Then what's your ideal type?
Tell us specific eyes, nose, and mouth.
Do you like eyes with double eyelids or no?
Double eyelids.
Big eyes?
That's Sook!
(Looking for eyes like these?)
I have a pretty nose.
(Nose is all about Hyo-rin!)
Nose is Hyo-rin but lips are me.
Really.
(Seriously appealing her lips)
You have a mustache.
(This girl...)
It's dark around there.
(Let me see)
Jin-kyung.
(#It's_CG)
Go shave a little.
(Protection of privacy, please)
You said you're shy.
Then let's practice.
How well you can ask the number of a girl you like.
Ask any of us for our number.
(Scenario action!)
Excuse me.
(I'm going to muster up courage carefully)
Do you have a boyfriend?
(Do you have a boyfriend?)
Yes.
(Oops)
(The actress forgot it's acting)
(Sorry) (Sorry)
Try it on Jessi.
Go to Jessi.
Start!
(The pick-up line for Jessi is...)
Do you want to learn Korean by any chance?
(Did you come to sell textbooks?)
(I'm not buying!)
(The star of the last scenario)
(The girl that makes him laugh)
(Desperate)
Close your mouth.
Why is your mouth so open?
I'm acting right now.
(Distractions)
I've been looking at you since earlier.
I really like you.
Oh really?
Jin-kyung is so happy.
I don't know...
(Chills)
If you buy me a cup of coffee?
(What a difficult job)
Is this bromance or something?
(The boy gives her a can of coffee)
(What's wrong with her)
You want me number just with this?
Oh, then I'll take it back.
(The game gone the wrong way)
We'll hold a place where you can meet people
so let's try it.
(4-year singlehood, let's get over it! See you later~)
(Next guest at the counseling tent)
(She looks familiar...)
Please introduce yourself.
(Suspicious mask and even more suspicious Jessi) Jang Ji-sun, 23 years old.
You know her, right?
Why are you here?
(The hidden star for perfect Jessi on stage)
She's a little sister that I really love.
But she's always with me.
So she has no opportunities to meet guys.
(Jang Ji-sun: Age 23, Jessi's Hair Artist)
Anyone can come.
Do you still do Jessi's hair?
She did mine this morning too.
Do you have a boyfriend?
No.
How long has it been?
3 years?
3 years?!
Then you're desperate for a boyfriend.
Yeah, totally.
She's so pretty.
Is there something you can show us?
Me?
Dryer?
(What a unique talent)
(#Reaction_Explosion)
If you get a boyfriend, you can do his hair.
You can cut it too.
Yes.
(Lucky boyfriend)
So many good sides.
You can even cut his hair.
And dryer show also.
(Perfect girlfriend)
Totally!
(Let's go to pho)
If you're going to do Jessi's hair anyway, you have to come.
(I... can come?)
Jessi, let her be free from 8 to 9.
Okay!
(Jessi guarantees it! Perfect girlfriend material)
(Next guest, welcome!)
Look at his hair, so cute.
(Ahn Yoon-hwan: Age 24, Majoring in Tourism Management)
(Picture first!)
Why did you cut your hair like that?
You look like my son!
How about a girl who can change your hairstyle?
(Let's make a couple)
You're right!
Do you like getting your hair dried?
I do.
(That boy's hair, That girl's dryer) There's someone for you!
There haven't been people around you that you like?
They say I'm old.
That I'm an old man.
How is a 24-year-old an old man?
Yeah, at that age, a 24-year-old seemed old.
Today is Pepero Day
but I'm said I didn't get any peperos.
And I want to date.
What kind of person are you?
I fall in love easily.
If I like someone, I go straight at it.
Oh really?
I like people really easily
and I'm a romanticist.
Falls in love easily, romanticist.
I'm really expressive.
Let's say you just met her.
You just met her and you really like her.
-Just pretend you like me. -What are you going to do?
(The cuteness of a 1975)
(Actually seems to find her cute) Let's eat marinated crab.
I think I'd take her hand and go right away.
(Husband, son, you can turn the show off for a second)
Show us your cuteness.
Marinated crab, go?
(Oh gosh, look at this guy)
He's not hesitant.
You might make your girlfriend want to act cute.
What kind of style do you like?
I like a chill girl.
Chill?
Jin-kyung has a lot of hair here.
(Chill)
How about a girl with a mustache?
I like it, it's charming.
Chill girl with a mustache.
What else do you see?
I want someone tall.
(My heart is fluttering)
Tell us the eyes, nose, and lips.
Do you like eyes with double eyelids?
I like them with.
Double eyelids.
Long neck.
(A giraffe with eyes wide open)
Long hair!
(Sad...)
We got it, we got it.
Perfect.
(Ta-da)
(Alien...?)
If you come later, you can meet everyone.
Come to eat.
(Eat some pho and find your love)
What?
(Wha...t?)
(Foreigner)
Jessi, it's time for you to speak.
(Arton Solopov: #Russian #Not_Very_Good_At_Korean)
Do you speak English?
I don't speak English well...
Can you speak Korean?
No. Unfortunately, no.
(And this one is staying silent)
(Counseling continues with Jessi's help)
Are you single?
(It looks like an elementary class)
(I have a Russian girlfriend)
(Long distance halfway across the globe)
What concern does he have?
Ask him what his biggest concern is.
(Wha-- Wha-- What Problem?)
(Somehow understood)
(I want to hold onto my girlfriend!)
(Arton wants to reassure his girlfriend so she doesn't worry)
(Jessi translator) How can he make her wait for him?
(Ah, capturing her heart)
Capturing the heart of his girlfriend far away?
Tell him to look at the camera and say what he wants to say to his girlfriend.
Jessi.
Tell him he's too bright and that he should cry.
(Desperation pulled up from basement 3rd floor)
Cry! Cry!
Tears!
(How can I be any sadder?)
(Oh my Ta...nya)
(You just put together stimulating things)
(Burning)
(Okay! Ship it oversea now)
(Can never understand a woman's heart)
(The next guest that the sisters welcome?)
(Park Ji-in: Age 24, Majoring in Political Science and Diplomacy)
Are you single right now?
My boyfriend is in Finland.
Arton's girlfriend was in Finland too.
Alton was Finland too.
(Arton's girlfriend... your boyfriend...)
Tell him to meet her.
Since they're both lonely.
What are you talking about?
Here, let me tell you something.
Ji-in.
He's not in Finland.
What are you saying to a beautiful couple?
(There goes counseling)
My boyfriend once said he's going to the army.
He was in Apgujung, playing
I sent him a package and he received it.
Didn't it take longer than expected?
I think so.
It should've gotten there in 3 days but he got it in a week.
He said the package got lost.
(We hope you continue to have a beautiful relationship)
(Such horrible counseling..)
(But a female student nervously waits in front of the door)
(Welcome!)
(Moon So-young: Age 21, Majoring in Hotel Management)
(Use this blanket) Thank you.
I...
really want to ask something while I'm here.
You're all public figures and are famous.
You can get malicious comments or other hardships.
How did you overcome them?
I'm having such a hard time that I'm not even ready to receive love.
That's been so hard and I've been so out of energy.
Is something you're doing not working out?
It's just hard.
What's the most hard? People relationships?
I think I have so much greed.
I want to do this and that but I'm not getting the results I want.
But it's not like I stay up and try harder.
(When I seem so pathetic for not being a genius or one that tries really hard...)
We've all been a 21-year-old before.
That's when you have the most greed
and you think a lot about a lot of different things.
It's only natural.
Having a lot of concerns and things not working out.
Of course. I'm 42 and there are still so many things I'm bad at.
I'm still trying a lot of things for the first time.
How much more are you new to everything you're doing?
It's only natural.
You want to do a lot of things, but none of them work out.
If you accept this natural thing,
you'll feel much more comfortable.
Everyone else is having a hard time too.
If I'm even a year older than her...
if I could give her some help,
I could do it all night.
I wasn't getting tired.
I thought they were just good times.
I experienced that stage in life too
but I forgot.
Should I come in?
Do we go in now?
They're coming.
Welcome.
Two are coming in together.
Are you best friends?
(Two people together for the first time)
We're classmates.
(Lee Jin-kyung: Age 20) (Kim Ji-min, Age 21) (Majoring in Architecture)
Aren't there a lot of guys if it's architecture?
(Please be single) But our class has more girls.
(A lot of girls like these? ^^)
What are your concerns?
(I want to make a boyfriend too, now)
(I don't want to hangout with you anymore)
You don't want to see each other!
Never dated before?
I haven't dated in a year.
And 2 years for me.
Let us hear your ideal types.
From celebrities...
Bo-gum.
Jin-kyung, you can't get married.
You're going to age like me.
(It'll probably be faster to find someone with the same name.)
I...
Park Seo-jun.
(The sisters are worried) Ji-min, you can't get married.
You have similar taste in guys.
Yeah, it's kind of similar.
Do you like guys together?
(Oh my, she's good)
(Will we be able to see these two tonight?)
A little boy is here.
I thought it was Im Si-wan.
I thought Seo Kang-joon was here.
(Refreshing just by looking at them)
(The moment the sisters get happy)
(Ahn Jae-bum: Age 21, Majoring in Electronic Engineering)
There are a lot of handsome guys at this school.
Don't people say you look like Seo Kang-joon?
Hwang Chi-yeol.
He's Oh Sang-jin and Kim Hee-chul.
No, thank you.
What body part are you most confident in?
(Turned into a blind date)
Lips?
(Lips sound great)
Girls, why are you getting so excited?
Are you single?
Yeah.
Why?
Has it been long since your last breakup?
It's been about a month.
It must still hurt.
How long did you date?
About 10 days.
(Hehe)
So cute.
Dated 10 days...
Tell us more openly then.
Did you even date for 10 days?
I met her about 3 times.
But if you're not a good match, breaking up early on is good.
What's the reason for a 21-year-old to break up after 3 times?
I think I forgot how to date.
A 21-year-old?
I don't know how to.
(The strong sister Jessi is laughing too) He's so funny.
So cute.
In my opinion, since you're so handsome,
girls lined up, huh?
Before that, you dated 2 weeks and broke up, huh?
Why are you all talking so much all of a sudden?
(Calm down) (Calm down)
What is your biggest concern?
Grades.
(...What?)
Why are you here for grades?
There is no one here to counsel you with that.
Not a single one here.
To be honest, I barely graduated high school.
I actually didn't graduate.
I couldn't go to college either.
Then do you want a girlfriend who can help you study?
I have a friend.
(That's double his age...)
Then let's ask for his ideal type.
-Ideal type? -Yeah.
Feminine.
Cute.
And sexy.
Get out!
(What a greedy guy) There's no such girl in this world!
Who is someone like that?
Twice.
Da-hyun.
Okay. Anyways.
(Realized it's not possible)
Is there something you want to say when you meet someone?
Something I want to say?
I want her to live close by.
Oh, because it's hard to meet her?
I want to tell her to come out for beer at night.
(My goodness)
(Come to meet a girlfriend you can have beer with)
Smile.
(Dimples)
He has dimples too.
(Heart drop)
(The handsome boy that stole the sisters' heart) He's handsome enough to be a celebrity.
(Hyo-rin seems more heart-shaken than usual)
When he said he wants to call her out for beer...
You'll go out for sure.
Come to Oksoo-dong.
She has to live in Yong-in then.
I'll go.
(Hyo-rin is completely in love)
In our generation, talking openly about myself to others wasn't easy.
But there's nothing to hide these days. They say everything.
I was so jealous of that freedom.
We have 7 guys.
Like this.
I think Park Ji-sun matches this guy well
because he's already been to the army
and he's shy.
A girl who smiles well.
He has to be with someone who smiles a lot.
From pictures, it looks like they're already a couple.
It feels like this is good enough to actually create a couple.
(30 minutes before store opening)
Our fridge is here.
It's pretty.
Can you take out the containers?
(Jin-kyung brought a lot of kimchi from home)
It'll taste even better after being in the fridge.
Yeah, it'll ripe well in here.
I hope the store goes well.
You sound like you're doing a spell.
And things work out well.
And a lot of customers come.
This way, you can eat it for the same taste for a long time.
She's already different from how she puts it in.
All done.
Close it?
I like that you can see it on the top.
Jessi, use your strength.
(And put on a spell) Ripe well~
Makes me proud.
(Next week)
(Special meeting for those who eat alone)
(Their own journey with nervous hearts)
2, 3!
(Will my partner warm up my winter?)
(The result of the youth's meeting is?)
(What is all this luggage?)
Let's go camping together.
(Your dream was going around the world?)
Ah, so heavy.
Let's use all our money during camping.
(Join us for the exciting camping!)
Subtitles by OnDemandKorea